La chiamata degli spiriti della pioggia - una preghiera Zuni

Preghiera agli U'wanami (spiriti delle acque e della pioggia) fatta da uno sciamano della pioggia Zuni

28/02/2023

Articolo tratto dal blog di Robert Moss - 2 giugno 2011 su gentile concessione. Traduzione Associazione Il Cerchio Sciamanico

 

Non siamo soli su questa terra, e va sempre bene chiedere aiuto ai poteri più profondi che sostengono le nostre vite. È anche saggio chiedere gentilmente.

Ecco un bellissimo esempio di ciò che significa: una "Preghiera agli U'wanami fatta da uno sciamano della pioggia" registrata dall'antropologa Ruth Bunzel a Zuni Pueblo nel 1928.

 

Ovunque tu dimori permanentemente

Farai in modo che le tue strade procedano in avanti.

Le tue piccole nuvole sospinte dal vento,

I tuoi sottili ciuffi di nuvole,

Le tue grandi masse di nubi

Ripiene di acque vive, le manderai a stare con noi.

La tua pioggia fine che accarezza la terra,

La tua pioggia battente che accarezza la terra,

Qui a Itiwana,

Il luogo di dimora dei nostri padri,

Le nostre madri,

Quelli che per primi sono stati,

Con il tuo grande mucchio di acque

Verrete insieme.

Quando sarete venuti insieme

Le nostre madri,

I nostri figli,

Tutti i diversi tipi di mais,

Si nutriranno da loro

Le acque del padre

Teneramente partoriranno i loro piccoli.

Stringendo i loro figli

Tutti finiranno le loro strade.

 

 

NOTE:

Fonte: Ruth L. Bunzel, Introduzione al cerimonialismo Zuni, quarantasettesimo rapporto annuale del Bureau of Americam Ethnology, Washington, DC: Smithsonian Institution, 1929-30.

I contenuti pubblicati in questa pagina sono protetti dalla normativa vigente in materia di tutela del diritto d'autore, legge 633/1941 e successive modifiche ed integrazioni. È vietata per qualsiasi fine o utilizzo, la riproduzione integrale su internet e su qualsiasi altro supporto cartaceo e/o digitale senza la preventiva autorizzazione. Immagini, grafici e testi, in originale, riprodotti o tradotti, appartengono ai rispettivi proprietari.

Indietro